Дорогие друзья.
Спасибо что заинтересовались продукцией от компании Coolerado и так часто спрашивали о возможности приобрести их продукцию. Я и не ожидал такого количества звонков и писем. 🙂

Однако наши переговоры с компанией Coolerado на данный момент завершились. После длительных распросов про технические данные кондиционеров Coolerado, а также о возможности продавать их на территории России, компания прислала официальный отказ от продаж своей продукции на территории России. По крайней мере, как минимум на год. Очень жаль, но я их немного понимаю. Невозможно угодить сразу всем. Сначала приоритетные рынки, потом все остальные. Официальный отказ с объяснениями ниже, и мой вольный перевод тоже. 🙂

Не думаю, что стоит пока расстраиваться по этому поводу, мы всё же не закончили ещё наши отношения с компанией Coolerado, и будем продолжать переписку и в дальнейшем. А вот и сам ответ:

Dear Andrew Lushchenko,

Thank you for your inquiry. As you can imagine Coolerado is inundated with many worldwide requests to represent the Coolerado brand and/or distribute our products in regions throughout the world.

We cannot provide you with support for our product at this time because of one or both of the following reasons:

1. The climate in your area is not ideal for the Coolerado unit. Please check out our website for information about the Coolerado product and humidity and to also check for future product enhancements.

2. We cannot support Coolerado product in the country in which you wish to place or sell our product.

Your interest in our product is very important to us; however, we cannot meet the demand for our product in every area of the world at this time. We are expanding rapidly and we hope that we can meet your needs in the future. Please check back with us next year to inquire about our new areas of product support.

Thank you for your interest,

Coolerado Corporation

И мой вольный перевод:

Дорогой Андрей Лущенко,

Спасибо за Ваш запрос. Вы можете предположить, что Coolerado загружен многими международными просьбами представить бренд Coolerado и/или распределить наши продукты в регионах во всем мире.

Мы не можем предоставить Вам поддержку нашего продукта в это время из-за одного или обеих из следующих причин:

1.Климат в Вашей области не идеален для единицы Coolerado. Пожалуйста, проверьте наш веб-сайт об информации о продукте Coolerado и влажности и также проверяйте на будущие развитие продукта.

2. Мы не можем поддержать продукт Coolerado в стране, в которой Вы хотите разместить или продать наш продукт.

Ваш интерес к нашему продукту очень важен для нас; однако, мы не можем удовлетворить требование на нашу продукцию в каждой области мира в это время. Мы расширяемся быстро, и мы надеемся, что можем удовлетворить Ваши потребности в будущем. Пожалуйста, свяжитесь с нами в следующем году, чтобы спросить о наших новых областях поддержки продукта.

Спасибо за Ваш интерес,

Coolerado Corporation

Так что до новых встреч Coolerado. 😎 Всё равно лето заканчивается, а значит есть время для подготовки новых технических требований для России и отправки их в компанию Coolerado для изготовления продукции соответствующей нашему климату.

Если у вас возникнет желание присоединиться к написанию технических требований, или то, каким должен быть кондиционер в России, пишите, с удовольствием рассмотрим любые варианты. Даже самые нелепые. 🙂 Комментарии открыты.